-
1 Vorbereitung
f preparation ( für, auf + Akk, zu for); Vorbereitungen treffen make preparations; Vorbereitungen treffen zu etw.: auch prepare for; in Vorbereitung being prepared, in preparation; fig. in the pipeline* * *die Vorbereitungpreparation; preliminary; prep* * *Vor|be|rei|tungfpreparationVórbereitungen (für or zu etw) treffen — to make preparations (for sth)
* * *die1) (plans; preparations: Have you made any arrangments for a meeting with him?; funeral arrangements.) arrangements2) (the act of preparing: You can't pass an exam without preparation.) preparation3) (something done to prepare: She was making hasty preparations for her departure.) preparation* * *Vor·be·rei·tung<-, -en>f preparation* * *die; Vorbereitung, Vorbereitungen preparation* * *Vorbereitung f preparation (für, auf +akk,zu for);Vorbereitungen treffen make preparations;Vorbereitungen treffen zu etwas: auch prepare for;in Vorbereitung being prepared, in preparation; fig in the pipeline* * *die; Vorbereitung, Vorbereitungen preparation* * *f.preparation n.scheduling n. -
2 anfertigen
v/t (trennb., hat -ge-) make; in der Fabrik auch: manufacture; schriftlich: draw up; (Übersetzung, Zeichnung) do, produce* * *to make; to manufacture; to fabricate* * *ạn|fer|ti|genvt septo make; Arznei to make up; Schriftstück to draw up; Hausaufgaben, Protokoll to do* * *an|fer·ti·genvt1. (herstellen)▪ etw \anfertigen to make sth▪ etw \anfertigen to make sthProtokolle \anfertigen to take [down] [or keep] minutesein Portrait \anfertigen to do a portraitein Schriftstück \anfertigen to draw up a documentein Zeichnung \anfertigen to do a drawing▪ etw lässt sich \anfertigen sth is made updie Lotion lässt sich leicht selbst \anfertigen the lotion can be easily prepared* * *transitives Verb make; make up <medicament, preparation>; do <homework, translation>; prepare, draw up < report>; cut, make < key>* * *anfertigen v/t (trennb, hat -ge-) make; in der Fabrik auch: manufacture; schriftlich: draw up; (Übersetzung, Zeichnung) do, produce* * *transitives Verb make; make up <medicament, preparation>; do <homework, translation>; prepare, draw up < report>; cut, make < key>* * *v.to fabricate v.to manufacture v. -
3 Aufstellung
Aufstellung f 1. BANK making up; 2. COMP tabulation; 3. GEN breakdown, list, (AE) schedule (Aufschlüsslung); 4. IND siting, installation; 5. RW drawing up, preparation • eine Aufstellung anfertigen von GEN make a list of* * *f 1. < Bank> making up; 2. < Comp> tabulation; 3. < Geschäft> Aufschlüsslung breakdown, list, schedule (AE) ; 4. < Ind> siting, installation; 5. < Rechnung> drawing up, preparation ■ eine Aufstellung anfertigen von < Geschäft> make a list of* * *Aufstellung
(Anordnung) arangement, disposition, drawing up, line-up, (Bericht) report, statement, (Kandidat) nomination, (Liste) list, bill, account, (Rechnung) statement;
• laut Aufstellung as per account [rendered], as per statement;
• laut umstehender Aufstellung as stated overleaf;
• laut unten stehender Aufstellung as per statement below;
• amtliche Aufstellung register;
• beiliegende Aufstellung annexed statement;
• detaillierte (genaue) Aufstellung detailed statement, specification, itemized schedule, itemization (US);
• kurze Aufstellung summary schedule;
• statistische Aufstellung statement, (Listen) returns;
• steuerliche Aufstellung tax statement;
• tabellarische Aufstellung tabular statement, table, tabulation, tabularization, schedule;
• Aufstellung der Abgangsdaten list of sailings;
• Aufstellung der Aktiva und Passiva statement of assets and liabilities, schedule;
• jährliche Aufstellung der Aktiva und Passiva annual summary (Br.);
• Aufstellung einer Bilanz striking a balance, preparation of a balance sheet;
• Aufstellung einer versicherungstechnischen Bilanz actuarial valuation;
• Aufstellung über die Einkommensverteilung statement of distribution of income;
• Aufstellung von Flächenabnutzungsplänen zoning (US);
• Aufstellung des Inventars inventory taking, stocktaking;
• Aufstellung von Investitionsplänen capital budgeting;
• Aufstellung eines Kandidaten putting in of a candidate;
• Aufstellung der Kosten statement of charges;
• erläuternde Aufstellung für die Steuererklärung supporting schedule for an income-tax return;
• Aufstellung in Tabellenform table, tabular statement, tabulation;
• Aufstellung über früher gezahlte Vergütungen compensation history;
• Aufstellung der Verlustquellen (Konkursverfahren) deficiency account;
• Aufstellung eines Verteilungsplans (Konkurs) marshal(l)ing [assets];
• Aufstellung eines gemeinsamen Zolltarifs establishment of a common customs tariff;
• Aufstellung anfertigen to draw up a list;
• Richtigkeit einer Aufstellung bestätigen to verify a list;
• Aufstellung auf den neuesten Stand bringen to bring a statement up to date. -
4 unvorbereitet
II Adv.: unvorbereitet reden ad-lib; unvorbereitet in eine Prüfung gehen take ( oder do) an exam without any preparation; es traf ihn unvorbereitet it came as a complete surprise ( oder shock) to him, it caught him unawares* * *unpremeditated; unprepared* * *ụn|vor|be|rei|tet ['ʊnfoːɐbəraitət]1. adjunprepared ( auf +acc for)eine unvorbereitete Rede halten — to make an impromptu speech, to speak off the cuff
2. advreden, unterrichten unprepared, without preparation* * *un·vor·be·rei·tet[ˈʊnfo:ɐ̯bəraitət]I. adj unpreparedeine \unvorbereitete Rede an impromptu speechauf diesen Besuch sind wir völlig \unvorbereitet we're not prepared for this visit at all [or totally unprepared for this visitII. adv1. (ohne sich vorbereitet zu haben) without any preparation2. (unerwartet) unexpectedly* * *Adjektiv unprepared* * *A. adj unprepared;unvorbereitete Rede impromptu speechB. adv:unvorbereitet reden ad-lib;unvorbereitet in eine Prüfung gehen take ( oder do) an exam without any preparation;es traf ihn unvorbereitet it came as a complete surprise ( oder shock) to him, it caught him unawares* * *Adjektiv unprepared* * *adj.extemporaneous adj.unpremeditated adj.unprepared adj. adv.unpreparedly adv. -
5 Anfertigung
f making; WIRTS. manufacture; drawing up; production; die Anfertigung einer Übersetzung producing a translation.* * *die Anfertigungmaking; making up* * *Ạn|fer|ti|gungfmaking; (von Arznei) making up; (von Schriftstück) drawing up; (von Protokoll, Hausaufgaben) doingdie Anfertigung dieser Übersetzung/der Arznei hat eine halbe Stunde gedauert — it took half an hour to do the translation/to make up the prescription
* * *An·fer·ti·gung<-, -en>f1. (Herstellung) making [up]\Anfertigungen von Anzügen nach Maß suits made to measure; eines Porträts painting* * *die s. anfertigen: making; doing; making up; preparing; drawing up; cutting* * *die Anfertigung einer Übersetzung producing a translation.* * *die s. anfertigen: making; doing; making up; preparing; drawing up; cutting -
6 vorbereiten
(trennb., hat)I v/t allg., auch seelisch: prepare ( für, auf + Akk for); eine Reise / einen Angriff vorbereiten prepare for a trip / an attack; das Menü lässt sich gut oder in kurzer Zeit vorbereiten the meal takes little time to prepareII v/refl1. prepare o.s., get ready; sich vorbereiten auf (+ Akk) prepare (o.s.) for, get ready for, gear up for umg.; sich für den Unterricht vorbereiten prepare one’s lessons ( oder for class); sich auf eine Prüfung vorbereiten revise (Am. review oder study) for an exam; er kann sich 15 Minuten vorbereiten auf mündliche Prüfung etc.: he has 15 minutes for preparation; er hatte sich ( nicht) vorbereitet he had (not) prepared himself3. (im Kommen sein) be in the offing, be under way* * *to prearrange; to prime; to prepare;sich vorbereitento get ready* * *vor|be|rei|ten ptp vorbereitet sep1. vtto preparevórbereiten — to prepare sb for sth
2. vr(Mensch) to prepare (oneself) ( auf +acc for); (Ereignisse) to be in the offing (inf)* * *1) (to prepare for some task, purpose etc: She's being groomed as a possible successor to our head of department.) groom2) (to make or get ready: Have you prepared your speech for Thursday?; My mother prepared a meal; He prepared to go out; Prepare yourself for a shock.) prepare* * *vor|be·rei·ten *I. vt2. (einstimmen, einstellen)II. vrich möchte dich auf eine unangenehme Nachricht \vorbereiten! I would like you to prepare yourself for some bad news!wir bereiten uns auf ihre Ankunft vor we're preparing for her arrival* * *transitives Verb2) prepare for <trip, party, etc.>* * *vorbereiten (trennb, hat)A. v/t allg, auch seelisch: prepare (für, auf +akk for);eine Reise/einen Angriff vorbereiten prepare for a trip/an attack;in kurzer Zeit vorbereiten the meal takes little time to prepareB. v/r1. prepare o.s., get ready;sich für den Unterricht vorbereiten prepare one’s lessons ( oder for class);er kann sich 15 Minuten vorbereiten auf mündliche Prüfung etc: he has 15 minutes for preparation;er hatte sich (nicht) vorbereitet he had (not) prepared himself3. (im Kommen sein) be in the offing, be under way* * *transitives Verb2) prepare for <trip, party, etc.>* * *(zu) ausdr.to prepare (for) v. v.to set up v. -
7 Etat
Etat m 1. FIN estimates; 2. RW budget, expense budget; 3. V&M account • Etat aufstellen FIN, GEN, WIWI budget* * *m 1. < Finanz> estimates; 2. < Rechnung> budget, expense budget; 3. <V&M> account ■ Etat aufstellen <Finanz, Geschäft, Vw> budget* * *Etat
budget, estimates, supplies;
• außer Etat extra-budgetary;
• in den Etat eingestellt, im Etat vorgesehen provided for in the budget, budgeted;
• zum (nicht zum) ordentlichen Etat gehörig above (below) the line (Br.);
• den Produktionsschwankungen angepasster Etat variable budget;
• für mehrere Jahre aufgestellter (festgelegter) Etat fixed budget;
• ausgeglichener Etat balanced budget;
• ausgeweiteter Etat expansionary budget;
• außerordentlicher Etat extraordinary (double) budget;
• mit Wahlgeschenken belasteter Etat give-away budget;
• beweglicher Etat supplies-approved budget;
• bewilligter Etat supplies (Br.);
• elastischer Etat flexible budget;
• für mehrere Jahre festgesetzter Etat fixed budget;
• durch regelmäßige Einnahmen gedeckter Etat balanced budget;
• genehmigter Etat approved budget;
• Ist-Etat performance (program(me)) budget;
• knapper Etat tight budget;
• leichtgewichtiger Etat easy budget;
• leistungsabhängiger Etat performance budget;
• normaler Etat business-as-usual budget;
• ordentlicher Etat ordinary budget;
• städtischer Etat city budget;
• starrer Etat static budget;
• unausgeglichener Etat adverse (unbalanced) budget;
• unzureichender Etat shoestring budget;
• veränderlicher Etat sliding budget;
• veranschlagter Etat estimates, proposed budget;
• vorläufiger Etat tentative budget;
• Etat der Europäischen Gemeinschaft Community (EEC) budget;
• Etats der öffentlichen Hände public-sector budgets;
• gesamten Etat ablehnen to throw out the whole budget;
• Etat anreichern (auffüllen) to fatten a budget;
• Etat aufstellen to draw up (prepare) the budget, to make a statement (budget), to prepare (make up) the Estimates (Br.);
• regelrechten Etat aufstellen und danach leben to keep an actual budget;
• Etat ausgleichen to balane the budget;
• Etat wieder ausgleichen to set the budget on its feet again;
• Etat beraten to debate on the budget;
• Etat beschneiden to prune a budget;
• Etat bewilligen to vote the appropriation (supplies);
• aus dem städtischen Etat bezahlen to pay out of the town’s funds;
• ganzen Etat durcheinander bringen to throw a budget out of gear;
• Etat einbringen to introduce (present) the budget, to bring in the Estimates (Br.);
• angespannten Etat entlasten to ease the stress on the budget;
• Etat festsetzen to fix the budget;
• Etat genehmigen to vote the appropriation (the budget, the Estimates, Br.);
• Etat ausgeglichen halten to keep the budget in line;
• übersetzten Etat kürzen to trim fat from one’s budget;
• mit einem knappen Etat auskommen müssen to run a tight budget, to work on a shoestring budget;
• Etat auf Streichungsmöglichkeiten überprüfen to scan a budget for possible cutbacks;
• Etat überschreiten to exceed (break) one’s budget, to exceed one’s estimate;
• festgesetzten Etat nicht überschreiten, seinen Etat nicht überziehen to hold the budget line, to live within one’s budget;
• seinen Etat vergrößern to increase one’s expenses;
• in einem Etat verstecken to bury in a budget;
• Etat verwalten to have charge of a budget;
• Etat vorlegen to introduce (present) the budget, to bring in the Estimates (Br.);
• Etat zurückführen to rein back a budget;
• Etat zusammenstreichen to slash a budget;
• Etatabstrich budget cut;
• Etatabweichung budget variance;
• Etatänderung budget changes;
• Etatanforderung budget request;
• Etatanforderungen beschneiden to prune budget requests;
• Etatannahme budget grant;
• Etatansatz draft budget, budget estimates;
• in die Zukunft projektierter Etatansatz forward-projection budget;
• Etatansatz zurückführen to rein back a budget;
• Etatansätze nicht erreichen to fall below budget figures;
• Etatanteil slice of a budget;
• nicht verbrauchte Etatanteile continuing appropriation;
• Etataufschlüsselung breakdown of a budget;
• Etataufstellung making up (preparation of) a budget;
• Etatausgleich budgetary balance, balancing of the budget, budget balancing (equilibrium, Br.);
• Etataussichten budget outlook;
• Etatausweitung budget busting;
• Etatbedürfnisse budget[ary] needs;
• beträchtliche Etatbelastung heavy burden on the budget;
• Etatberatung budget debate (session, trading, US), budgetary negotiations;
• Etatbeschränkungen budgetary restraints;
• Etatbewilligung budget grant;
• monatliche Etatbewilligung monthly supply vote.
anknabbern, Etat
to eat away at the budget.
zusammenstreichen, Etat
to slash a budget;
• bereitgestellte Haushaltsmittel drastisch zusammenstreichen to slash appropriations. -
8 Aufmachung
Aufmachung f 1. GEN presentation, getup; layout (Buch); outfit (Kleidung); 2. V&M presentation* * *Aufmachung
(Ausstattung) make-up, window dressing, (Buch) getup, layout, turnout, presentation, (Waren) packaging;
• nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf not put up for retail sale;
• appetitanregende Aufmachung appetizing appeal;
• äußere Aufmachung (Ware) outward appearance;
• betrügerische Aufmachung false colo(u)r;
• bloße Aufmachung mere show, eyewash;
• redaktionelle Aufmachung editorial preparation;
• Aufmachung einer Bilanz striking of a balance sheet;
• Aufmachung von Produkten make-up of goods;
• Aufmachung einer Schadenrechnung average statement;
• große Aufmachung eines Zeitungsartikels featuring of an article;
• Aufmachung einer [Zeitungs]seite [page] layout. -
9 Einkommensteuer
Einkommensteuer f (ESt) (Deu) STEUER income tax • vom Unternehmen gezahlte Körperschaftsteuer auf die Einkommensteuer des Aktionärs anrechnen STEUER credit the corporation tax paid by the company against the shareholder’s income tax (Vollanrechnungsverfahren = full imputation system) • zur Einkommensteuer veranlagen STEUER assess income tax* * *f (ESt) < Steuer> Deu income tax ■ vom Unternehmen gezahlte Körperschaftsteuer auf die Einkommensteuer des Aktionärs anrechnen < Steuer> credit the corporation tax paid by the company against the shareholder's income tax (Anrechnungsverfahren)* * *Einkommensteuer
[federal (individual, US)] income tax, normal (personal income) tax (US);
• bei der Veranlagung der Einkommensteuer in levying income tax;
• zum Grundtarif (im unteren Proportionalbereich) anfallende Einkommensteuer basic-rate income tax;
• mit einem höheren Tarif anfallende Einkommensteuer higher-rate income tax;
• fällige Einkommensteuer income tax accrued;
• gestaffelte (progressive) Einkommensteuer graduated income tax;
• gesamt gezahlte Einkommensteuer gross income tax;
• hinterzogene Einkommensteuer evaded income tax;
• nachgezahlte Einkommensteuer conscience money (Br.);
• negative Einkommensteuer negative (reserve) income tax;
• veranlagte Einkommensteuer assessed (individual, US) income tax;
• zurückgestellte Einkommensteuern deferred national taxes on income;
• Einkommensteuer auf das selbst genutzte Eigenheim schedule tax on owner-occupied house;
• Einkommensteuer für Freiberufler self-employment tax (US);
• Einkommensteuer auf ausgeschüttete Gewinne income tax on profit distributed;
• Einkommensteuer im unteren Proportionalbereich basis rate income tax;
• Einkommensteuer und Vermögenssteuer taxes on income and property;
• von der Einkommensteuer befreien to exempt from income tax;
• Einkommensteuer einbehalten to withhold income-tax;
• der Einkommensteuer gänzlich entgehen to escape the income tax net;
• Einkommensteuer erheben to tax income;
• Einkommensteuer festsetzen to value an income;
• Einkommensteuer hinterziehen to cheat on one’s income tax;
• der Einkommensteuer unterliegen to be liable to income tax, to be subject to income taxation;
• zur Einkommensteuer veranlagen to levy by direct assessment, to make an income-tax assesment;
• zehnprozentige Erhöhung der Einkommensteuer vornehmen to increase income tax by 10 per cent;
• völlig von der Einkommensteuer freigestellt werden to be removed from the income-tax rolls entirely;
• Einkommensteuerabgabe income-tax preparation;
• Einkommensteuerabgabepflicht filing status;
• Einkommensteuerabteilung income-tax division (US), inland revenue section (Br.);
• Einkommensteuerabzug income-tax deduction. -
10 Herstellung
Herstellung f IND manufacture, manufacturing, production • in der Herstellung sein GEN be in process* * ** * *Herstellung
making, make, fabrication, manufacture, manufacturing, producing, production;
• in der Herstellung in process [of manufacture];
• computergestützte Herstellung computer-aided manufacturing (CAM);
• computerintegrierte Herstellung computer integrated manufacturing (CIM);
• fabrikmäßige Herstellung wholesale (mass-production, serial) manufacture, mass production;
• großtechnische Herstellung large-scale manufacture;
• maschinelle Herstellung machining, machine production;
• serienmäßige Herstellung serialization, mass (serial, volume) production, production in bulk, wholesale manufacture;
• Herstellung einer vollstreckbaren Ausfertigung preparation of a document for execution;
• Herstellung von Automobilen fabrication of automobiles;
• Herstellung am laufenden Band standardized mass (line) production;
• Herstellung von Banknoten banknote production;
• Herstellung nur auf Bestellung intermittent manufacture;
• Herstellung der Druckunterlagen production;
• Herstellung von Eisen-, Blech- und Metallwaren production of hardware;
• Herstellung von Fertigteilen prefabrication;
• Herstellung durch Gefangene prison production;
• Herstellung schnell verbrauchbarer Güter soft-goods production;
• Herstellung transportabler Häuser mobile-home manufacturing;
• Herstellung von Konfektionsware apparel manufacture (US);
• Herstellung von Massengütern quantity manufacturing, production in bulk (of manufactured goods);
• Herstellung pharmazeutischer Produkte im Weltraum space drug-production;
• Herstellung von Produktionsaufträgen in einem fremden Werk hive-off of products;
• Herstellung einer Verbindung establishment of a connection;
• Herstellung engerer wirtschaftlicher und finanzieller Verpflechtungen forging of closer economic and monetary ties;
• Herstellung eines Zeitschriftenheftes issue production;
• Herstellung des früheren (ursprünglichen) Zustandes restitution of the former state,restoration of the original position;
• sofort wieder mit der Herstellung beginnen to rush into production;
• mit der serienmäßigen Herstellung beginnen to start full production;
• Herstellung einschränken to curtail production;
• Herstellung einstellen to discontinue the manufacture;
• in der Herstellung begriffen sein to be in process of production;
• Herstellung steigern to step up production;
• Vorbereitungen für die Herstellung treffen to arrange for the manufacture;
• sich zusätzlich auf die Herstellung verlegen to expand into manufacturing. -
11 improvisieren
* * *to improvise; to extemporize; to ad-lib; to play by ear* * *im|pro|vi|sie|ren [ɪmprovi'ziːrən] ptp improvisiertvtito improvise; (MUS AUCH) to extemporize; eine Rede auch to ad-lib (inf), to extemporize* * *(to compose and perform (a poem, tune etc) without preparation: The pianist forgot his music and had to improvise.) improvise* * *im·pro·vi·sie·ren *[ɪmproviˈzi:rən]I. vi to improviseII. vt▪ etw \improvisieren to improvise sthein Essen \improvisieren to make an improvised mealeine Rede \improvisieren to give an improvised speech* * *transitives, intransitives Verb improviseüber ein Thema improvisieren — (Musik) improvise on a theme
* * ** * *transitives, intransitives Verb improviseüber ein Thema improvisieren — (Musik) improvise on a theme
* * *v.to extemporise (UK) v.to extemporize (US) v.to improvise v.to vamp v. -
12 sofort
Adv. straightaway, immediately, at once; er ging sofort ins Bett auch he went straight to bed; ( ich komme) sofort! just coming!; ich bin sofort bei dir I’ll be with you right away ( oder right with you); er kommt sofort he’s just coming, he’s on his way; er war sofort tot he died instantly, it was (an) instant death; das Kind fing sofort an zu schreien, als ich das Zimmer verließ started screaming the moment ( oder minute) I left the room oder as soon as I left the room; sofort lieferbar / zahlbar spot delivery / payment; ... gilt ab sofort comes into force immediately, has immediate force; ab sofort durchgehend geöffnet open 24 hours with immediate effect ( oder from now on); Passbild* * *at once; instantaneously; immediately; instantly; right away; straightaway; in a moment; in a minute; anon; straightway* * *so|fọrt [zo'fɔrt]advimmediately, straight or right away, at oncesofort nach... — immediately after...
komm hierher, aber sofort or und zwar sofort! — come here this instant or at once!
(ich) komme sofort! — (I'm) just coming!; (Kellner etc) I'll be right with you
* * *1) (almost at once: He will be here directly.) directly2) (at once: He answered immediately.) immediately3) (without much warning time for preparation etc: He had to make the speech at very short notice when his boss suddenly fell ill.) at short notice4) (immediately: Go away at once!) at once5) (immediately: He promptly accepted my offer.) promptly6) (immediately; at once.) right away7) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) right* * *so·fort[zoˈfɔrt]komm \sofort her! come here this instant!* * *Adverb immediately; at onceich bin sofort fertig — I'll be ready in a moment; (mit einer Arbeit) I'll be finished in a moment
* * *sofort adv straightaway, immediately, at once;er ging sofort ins Bett auch he went straight to bed;(ich komme) sofort! just coming!;ich bin sofort bei dir I’ll be with you right away ( oder right with you);er kommt sofort he’s just coming, he’s on his way;er war sofort tot he died instantly, it was (an) instant death;fing sofort an zu schreien, als ich das Zimmer verließ started screaming the moment ( oder minute) I left the room oder as soon as I left the room;sofort lieferbar/zahlbar spot delivery/payment;… gilt ab sofort comes into force immediately, has immediate force;* * *Adverb immediately; at onceich bin sofort fertig — I'll be ready in a moment; (mit einer Arbeit) I'll be finished in a moment
* * *adj.immediate adj.instant adj.instantaneous adj. adv.at once expr.immediately adv.in a moment expr.instantaneously adv.instantly adv.pronto* adv.right away adv. -
13 Bilanzabschnitt
Bilanzabschnitt
balance-sheet section;
• Bilanzabschreibung depreciation;
• Bilanzabteilung auditing department;
• Bilanzanalyse analysis sheet, ratio (statement, US, analysis, breakdown, US, interpretation) of a balance sheet;
• Bilanzangaben balance-sheet data;
• Bilanzangaben über Forschungs- und Entwicklungskosten disclosure of research and development costs;
• Bilanzangaben über Forschungs- und Entwicklungsaufwand machen to disclose research and development costs;
• Bilanzaufbereitung preparation of a balance sheet;
• Bilanzaufsteller balance maker;
• Bilanzaufstellung [making up a] balance sheet;
• Bilanzausdruck balance-sheet term;
• Bilanzausgleich balancing adjustment;
• Bilanzausgleichsposten adjustment item;
• wesentliche Bilanzaussagen balance-sheet highlights;
• Bilanzausweitung expansion of the balance sheet;
• Bilanzauszug condensed (summarized) balance sheet, summary of assets and liabilities, statement of resources and liabilities (US);
• periodischer Bilanzauszug periodic summary;
• Bilanzbereinigung exorcizing the balance sheet;
• Bilanzbericht balance-sheet record;
• Bilanzberichtigungen debit and credit memoranda;
• Bilanzbewertung assessment of a balance sheet;
• Bilanzbewertung vornehmen to assess a balance sheet;
• Bilanzbogen balance sheet;
• monatlicher Bilanzbogen monthly balance sheet;
• Bilanzbuch audit book;
• Bilanzbuchhalter balance clerk, accountant;
• Bilanzbuchhaltung auditing departament;
• Bilanzduplikat einreichen to send a copy of the balance sheet;
• Bilanzeinzelheiten balance-sheet items;
• Bilanzentwicklung growth of balance sheet, balance sheet development;
• Bilanzentwurf tentative balance sheet;
• Bilanzergebnis positiv gestalten to show up in black on the balance sheet (US coll.);
• Bilanzergebnis veröffentlichen to make the balance sheet public;
• Bilanzerklärung making up a balance sheet, statement of application of funds (US);
• Bilanzerläuterungen balance-sheet notes;
• Bilanzexperte, Bilanzfachmann accounting practitioner;
• Bilanzfachsprache balance-sheet terminology;
• Bilanzfälschung window dressing, falsification (fabrication) of a balance sheet;
• Bilanzfrisur tampering with a balance sheet, window dressing;
• Bilanzgenehmigung approval of a balance sheet;
• Bilanzgestaltung balance-sheet layout;
• Bilanzgewinn [disposable] profit, profit as shown in the balance (available for dividend);
• Bilanzgleichung balance-sheet equation;
• Bilanzgliederung balance-sheet structure. -
14 Vorbereitungsarbeiten
Vorbereitungsarbeiten
preliminary (preparatory) work;
• Vorbereitungsdienst preparatory training, training time on a job;
• Vorbereitungsjahr preparatory year;
• Vorbereitungskosten je Einheit preparation unit costs;
• Vorbereitungskursus, Vorbereitungslehrgang preparatory course;
• im Vorbereitungsstadium in the pipeline;
• sich noch im Vorbereitungsstadium befinden to be still in the drawing-board stage;
• Vorbereitungszeit preparatory period, lead, (Produktion) make-ready time. -
15 Vorbereitung
Vor·be·rei·tung <-, -en> fpreparation; -
16 Vorbereitungszeit
Vorbereitungszeit f lead time (z. B. für numerisch gesteuerte Maschinen); preparation [make ready] time; set-up timeDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Vorbereitungszeit
-
17 Herstellung
f1. creation2. fabrication3. make4. making5. manufacture6. MFG: manufacturing7. preparation8. production
См. также в других словарях:
Preparation for Death — Preparation for Death † Catholic Encyclopedia ► Preparation for Death ♦ The basic preparation for death ♦ When should a priest be called? ♦ Winding up our earthly affairs ♦ Confession ♦ Viaticum ♦ Extreme Unction… … Catholic encyclopedia
Preparation H — is a brand of medications used in the treatment of hemorrhoids. It was originally packaged in a tube like toothpaste, with a similar consistency. Wyeth, the maker of Preparation H, has also released the product in a suppository form, which is not … Wikipedia
make|up — or make up «MAYK UHP», noun. 1. the way in which a thing is made up or put together: »The novelty of the orchestra s size and makeup... (Maclean s). SYNONYM(S): composition, constitution. 2. nature; disposition: »People of a nervous makeup are… … Useful english dictionary
make-read|y — make|read|y or make read|y «MAYK REHD ee», noun. 1. the preparation of a form for printing by leveling the type or plates with underlays or overlays to insure an even impression or arranging negatives of film for making plates. 2. the underlays… … Useful english dictionary
make|read|y — or make read|y «MAYK REHD ee», noun. 1. the preparation of a form for printing by leveling the type or plates with underlays or overlays to insure an even impression or arranging negatives of film for making plates. 2. the underlays or overlays… … Useful english dictionary
preparation — (n.) late 14c., act of preparing, from L. praeparationem (nom. praeparatio) a making ready, noun of action from pp. stem of praeparare prepare, from prae before (see PRE (Cf. pre )) + parare make ready (see PARE (Cf. pare … Etymology dictionary
Preparation — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Preparation >N GRP: N 1 Sgm: N 1 preparation preparation Sgm: N 1 providing providing &c. >V. Sgm: N 1 provision provision providence Sgm: N 1 anticipation anticipation &c.(foresight) 510 Sgm … English dictionary for students
preparation — I (New American Roget s College Thesaurus) Act of preparing Nouns 1. preparation, preparing; providing; provision, providence, pre arrangement, anticipation, foresight, forethought; precaution, predisposition; plan; rehearsal; training, education … English dictionary for students
preparation — noun 1 getting sth ready ADJECTIVE ▪ careful, thorough ▪ elaborate ▪ intense ▪ two years of intense preparation ▪ good … Collocations dictionary
preparation */*/*/ — UK [ˌprepəˈreɪʃ(ə)n] / US noun Word forms preparation : singular preparation plural preparations 1) a) [uncountable] the process of making someone or something ready for something Despite a lot of preparation, we didn t win the contest.… … English dictionary
preparation — prep|a|ra|tion W3S2 [ˌprepəˈreıʃən] n 1.) [U] the process of preparing something ▪ This dish is good for dinner parties because much of the preparation can be done ahead of time. preparation for ▪ Business training is a good preparation for any… … Dictionary of contemporary English
